Equipe InsaneSUBs apresenta:
tradução: trx
revisão geral e sinc.: lostlocke
O Enigma de Andromeda
Aquela bem ali é Orion.
O Triângulo.
E aquela é Cassiopéia.
- Cassiopéia? - Sim.
Quem foi ela?
Não faço idéia.
Aquela é Ursa Maior,
E aqui temos outro corpo celestial.
O que pensa que está fazendo?
Estou a ponto de ir...
onde nenhum homem...
esteve antes.
É um satélite.
Que coisa louca. Olhe aquela coisa.
Não sei, Jeff, talvez...
talvez não devêssemos mexer. Pode ser radioativo ou algo assim.
- Devemos contar ao Marti? - Está brincando. Não.
O velhote ia pegar e ficar com toda a glória.
Desapareceu.
Ótimo.
Mancheck vai ficar enraivecido.
Luzes brilhantes, cidade grande,
muita diversão.
Piedmont, Utah,
onde Judas perdeu as botas.
Bastante calmo lá em baixo.
O que são?
Abutres.
Aqui é Caper Um.
Projeto Scoop parece ter sido removido. Estou seguindo o sinal.
Entendido, Caper Um.
Ainda nenhum sinal de vida,
salvo por um palhaço nos olhando de sua caminhonete.
Virando a esquina.
Espere.
Parece uma zona de guerra.
Diga-me que não estou vendo isso.
A cidade está cheia de corpos.
Aqui, aqui. Ajudem-me, ajudem-me. Vocês têm que me ajudar.
Oh, Deus, não. Não, não!
Não!
Não, não!
Onde foi isso mesmo?
Piedmont, Utah. É uma velha cidade mineira.
Tem um parque estadual perto. É remota, muito isolada.
Parece que detectamos uma ocorrência lá.
Perdoe-me se não compartilho com seu sentido de gratidão.
Foram os coreanos?
Acho isso improvável.
Quem então?
Nós não sabemos.
Estamos colocando a área em quarentena.
Esta estrada está fechada, senhora.
Precisa pegar o desvio lá atrás pela Rodovia Estadual 46.
Também terei um avião não tripulado sobrevoando em algumas horas.
Saberei mais depois.
Notificarei o Departamento de Segurança Nacional.
Deixe que eu cuido disso.
E a Casa Branca?
Chuck?
Cuidarei de ambos.
Também sou obrigado a iniciar o Protocolo Wildfire.
O Dr. Stone ainda tem a equipe?
Até que puxem seus dedos frios e duros agarrados na porta.
Não imagino que haja um jeito de evitá-lo?
Não posso vigiá-lo 24 horas por dia.
Pelo menos sabe onde Lance está?
Você está duvidando da minha forma de criá-lo?
Há quanto tempo não toma seus remédios?
O grande Dr. Stone dá as ordens.
As nações tremem e jovens de pós-graduação abrem as pernas.
Ouça, você não está segura, certo?
Não está segura de si mesma e nem do nosso filho.
Você está me ameaçando?
Não tente me intimidar ou eu arrasto você para o tribunal de novo.
- Sim? - Dr. Jeremy Stone.
Eu sou o Dr. Stone.
Houve um alerta Wildfire.
Tenho ordens para reunir você e o resto da equipe. Imediatamente.
Lisa.
Por favor, faça um tratamento.
Papai?
- Uma noitada? - Casa da mamãe. Suas normas.
Não mais.
Ouça, passei para lhe dizer que fiz uns planos.
Você vai passar o resto do mês em Los Angeles
com minha irmã. Ela vai cuidar de você.
Eu posso cuidar de mim.
Sem dúvida.
Mas Lance, não vamos discutir sobre isso.
- Está resolvido. Deve fazer as malas. - Mamãe é quem precisa de ajuda.
Sua mãe tem toda ajuda que precisar...
se ela apenas aceitasse.
É, assim você fica livre, não é?
Senhor?
Não vê a hora de se mandar daqui?
Preciso ir.
Tenho certeza que precisa ir seja lá onde está indo.
- Se tiver alguma outra coisa, sabe que... - Sim, eu sei. É o trabalho.
É importante.
A NASA tem um satélite que caiu noite passada no deserto de Utah,
e o exército mandou uma equipe de resgate.
Só queria avisá-lo, antes de...
todos os telefonemas sobre os...
helicópteros pretos e homenzinhos verdes.
Por que o exército está ajudando a NASA?
Disseram que o satélite continha material radioativo.
Acho que só querem fazer as coisas com segurança, Ed.
Está bem.
Aproximando-se de Piedmont.
Preparando para fazer minha passagem inicial de reconhecimento.
Vá em frente.
Começando imagens térmicas e gravação de visão noturna.
Que diabos é aquilo?
Aqueles são corpos?
Deus do Céu.
Estou indo para Northcom.
Confine todos na base e a isole completamente.
Quero que você fique aqui em Washington,
caso Beeter necessite de ser administrado.
Sim, General.
Como está indo a campanha?
A arrecadação de fundos diminuiu e caímos 15 pontos na pesquisa.
Esperamos perder a questão da proposta do Oriente Médio,
mas o projeto sobre mineração deixou nossos aliados animados.
- Isto é, buscando uma parte na jogada. - Exato e naturalmente,
os meio ambientalistas estão gritando e a oposição ganhando pontos.
Pronto?
Chuck, nunca vi você tão cedo antes.
Poucos de nós têm a sua energia, Sr. Presidente.
Bajulação levará você a qualquer lugar.
Obrigado, Pat.
Sr. Presidente, receio que temos um problema.
Uma epidemia infecciosa de origem desconhecida...
no sudeste de Utah.
Quão séria?
Bem, a área é remota e achamos que está sob controle.
Mas achei que gostaria de saber imediatamente.
E eu quero estar lá.
Com todo respeito, senhor, acho que seria melhor
- se ficasse aqui em Washington. - Papai!
Olá. O que você está fazendo aqui?
- Que está fazendo aqui? Escapou? - Olá, Chuck.
- Joanne. - Sinto interromper, querido.
Estava fazendo as malas e este monstrinho fugiu de mim.
Você fugiu da mamãe?
Viagem de campanha?
Aparentemente, o povo americano prefere ver minha mulher...
do que eu.
Embora não posso dizer que os culpo demais.
E quanto a você, menininha,
tem que voltar para onde você estava,
porque papai está trabalhando agora, certo?
- Tchau. - Tchau, papai.
Tchau.
Então, está dizendo que esta infecção é de origem desconhecida?
Ainda estamos reunindo todos os fatos, senhor.
Isto não vai ser outro Houston, vai?
Acho que é muito improvável.
O que você precisar, Chuck, avise-me.
- Sim? - Dr. Tsi Chou?
- O que é? - Houve um alerta Wildfire.
Você está bem, senhor?
Sim. Sensibilidade à luz.
Enxaquecas.
Adrian tem uma consulta no dentista na segunda-feira.
Não deixe que ele lhe diga que está muito doente para ir.
Quanto tempo você acha?
Se eu telefonar e perguntar sobre a sua mãe,
pegue as crianças, suba em um avião e vá para o oeste.
Fique o mais longe possível entre você,
a parte continental dos Estado Unidos que puder.
Eu amo você.
Eu amo você também.
Senhor?
Beeter informou à Segurança Nacional e ao presidente que...
a equipe Wildfire deverá ser reunida...
na Base Aérea de Peterson logo depois de sua chegada.
Quem foi designado "homem extra" na equipe Wildfire?
Major do exército William Keene.
Ah, o herói do acidente em Houston.
Excelente pesquisador e um bom oficial.
Teve um grande atrito com Stone o ano passado...
- sobre quem primeiro isolou o vírus CD-1. - Eles fizeram as pazes?
Concordaram em dividir o crédito,
mas eles se detestam.
Talvez isso seja algo que podemos explorar.
Senhor.
Major Keene?
O que está acontecendo?
Por favor, fique à vontade, doutora.
Logo decolaremos.
Olá, Angela.
- Jeremy. - Eu pedi algo maior,
mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempo.
Eu estava em uma cirurgia.
Se não fosse importante, não teríamos chamado.
É muito ruim?
Relatórios preliminares sugerem uma taxa de quase 100% de vítimas.
Você sempre me traz tão boas novas.
Por favor, sentem-se e coloquem seus cintos de segurança.
Comissários de bordo, por favor, verifiquem as portas.
Ouvi sobre você e Lisa.
Como Lance reagiu?
Ele é um adolescente, então é sempre difícil saber.
Sob seus furiosos hormônios,
eu devo dizer que ele está bastante zangado.
Ele está suportando a separação.
Vai ficar com a minha irmã em Los Angeles
pelo resto de julho.
Quase liguei para você quando soube,
mas pensei que a sua vida provavelmente já estava complicada,
o bastante.
- É. - Sim.
Sr. Nash, tem uma ligação.
Bem, acho melhor atender.
Jack Nash, qual o pesadelo?
Tenho uma coisa.
Wheezer?
- Nada de nomes! - Deus, você está paranóico.
Como se a S.A. não estivesse rastreando todas nossa ligações.
Wheezer, pare com os cafés duplos e volte para a cama.
No King. Uma hora.
Sim, mas posso ter um probleminha com isso.
Mancheck.
Mancheck?
Sr. Nash? Sr. Nash, acho que isto é um erro terrível.
Voltarei a me internar quando terminar.
- Não funciona assim. - Não funciona...
meu vício ou o meu seguro?
Bem, ambos, na verdade.
Simplesmente colocar estes condutos de calor no fundo do oceano
gerará uma fortuna em depósitos minerais quase puros,
como manganês, indispensável na produção de aço,
e ouro em maior concentração...
- do que a maioria das minas em terra. - Wheezer, é melhor que isto seja bom.
Até agora, ninguém podia extrair estes depósitos...
por causa da grande profundidade em que são encontrados.
- Mas esta nova tecnologia permite... - Importa-se?
Vamos, não provoque. O que há de bom?
Não bom. Ruim. Projeto Scoop.
O que é isso? Alguma promoção? Engraçado.
Veja isso.
Parece uma zona de guerra.
Esta cidade está cheia de corpos.
Aqui! Aqui! Ajude- me, cara! Ajude-me!
Vocês têm que me ajudar.
Oh! Não! Não! Não!
Que diabos foi isso?
Hoje pela manhã, houve uma conversa...
entre a NASA e o Pentágono,
sobre um satélite denominado Projeto Scoop,
que caiu no sudeste de Utah.
Uma hora mais tarde, eu gravei isso...
A última transmissão da equipe de resgate,
que foi à cidade próxima, Piedmont,
atrás do satélite... Uma equipe de resgate do exército.
Grampear os federais é crime, Wheezer.
A Segurança Nacional virá atrás de você.
Minha moto precisa de pneus novos.
Mancheck?
Caper One, está ouvindo? Está ouvindo, Caper One?
Novamente, Caper One, Está ouvindo? Responda.
Chame General Mancheck.
Chame Mancheck agora.
Jack Nash, meu maluco favorito.
A carreira de quem você está arruinando hoje?
Oh, você me conhece.
Minha lista dos venais e dos moralmente corruptos,
continua crescendo. Não consigo acompanhar.
Ei, Jeremy está ai?
Bem, para um tão soberbo jornalista investigativo,
você é um triste ignorante.
O bom doutor e eu nos separamos.
Ele tem um ninho de amor em outro lugar,
provavelmente no campus, perto de suas irmandades preferidas.
Eu... eu lamento ouvir isso, Lisa, sinceramente.
Mas, sabe um telefone dele? Isto é muito importante.
Não vai lhe adiantar nada.
Santo Jeremy saiu em uma missão para o exército.
Muito secretinha. Vieram buscar hoje pela manhã.
Foi a respeito de um Projeto Scoop?
Não sei. Não me importo.
Boa tarde a todos.
Sou o General George Mancheck,
Chefe do Departamento de Bio-Defesa do Exército americano.
Vocês agora estão recebendo documentos eletrônicos.
Eles contêm informação continuadamente atualizada
sobre Wildfire e o que sabemos até agora sobre os fatos,
que é muito pouco.
Desde o fracassado ataque biológico em Houston ano passado,
no qual o major Keene aqui teve um papel importante,
nossa vulnerabilidade à ação terrorista, em especial bioterrorismo,
tem sido objeto de intensa discussão.
Vocês, a equipe Wildfire e o laboratório...
são resultado daquela discussão.
Vocês se ofereceram com espírito de patriotismo,
para uma missão que era vaga naquela ocasião.
Sem dúvida, estão se perguntando...
em que diabo de coisa vocês se meteram.
Dr. Stone.
Certo. Bem, obviamente alguns de vocês já trabalharam juntos.
Certamente todos aqui já leram o trabalho de cada um...
pelo menos, já ouviram falar um do outro.
Sou o Dr. Jeremy Stone,
Chefe da Unidade Bloomsburg do hospital Johns Hopkins...
e Consultor Chefe e criador do laboratório e Projeto Wildfire.
Onde está o laboratório?
Por razões de segurança, não podemos revelar sua localização.
Não nos permitem saber onde vamos trabalhar?
Não, mas posso lhe garantir que,
vocês estarão em pleno e constante contato com o exterior.
Dr. Noyce?
Dra. Angela Noyce, cirurgiã, ex-biologista,
especializada em doenças tropicais e exóticas.
Dr. Charlene Barton, patologista,
anteriormente com o CDC,
agora com o Departamento de Saúde de São Francisco.
Major Bill Keene,
virologista do Instituto de Pesquisa Médica do Exército,
para doenças infecciosas, Fort Detrick, Maryland.
Dr. Tsi Chou, microbiologista.
Tão modesto.
Há uns dez anos atrás, o Dr. Chou era um dos principais criadores,
de armas biológicas para o governo chinês.
Mas, então, eu vi a luz de Jesus...
e agora eu atuo como consultor em bioterrorismo...
para uma ampla gama de companhias americanas.
Saído das cinzas para o fogo.
A última noite, por favor.
Na última noite, um satélite da NASA saiu de órbita...
e caiu em uma parte remota do sudeste de Utah.
Quando a equipe de resgate chegou,
o satélite tinha sido removido,
acreditamos por civis, para a cidade próxima de Piedmont.
Ainda nenhum sinal de vida,
salvo por um palhaço nos olhando de sua camionete.
Virando a esquina.
Espere.
A cidade está cheia de corpos.
Parece uma zona de guerra.
Aqui! Aqui!
Ajudem-me, ajudem-me, caras. Vocês têm que me ajudar.
Socorro! Não! Não!
Os sensores químicos da equipe não detectaram nada fora do normal,
então suspeitamos de um agente biológico,
agora denominado Andrômeda.
Seja que for o Andrômeda, matou aqueles dois soldados tão rápido,
que nem tiveram tempo de saltar do veículo.
Duas horas depois, esta gravação infra-vermelha,
foi feita por uma aeronave teleguiada,
voando do leste para oeste a uma altitude de 150 metros.
Os pontos luminosos indicam atividade térmica. Cadáveres.
E esta é outra passagem imediatamente depois...
os mesmos parâmetros.
O que fez o satélite sair de órbita em primeiro lugar?
Possivelmente contato com um meteoro,
ou fragmentos espaciais desconhecidos.
Havia também um dos novos satélites norte-coreanos na área.
Não temos idéia, naturalmente, o que eles estavam fazendo lá.
Bem, sendo sinistros e misteriosos, sem dúvida.
Se seu propósito era inofensivo, por que mantê-lo em segredo?
Pode-se dizer a mesma coisa sobre esta operação, General.
O que exatamente a NASA estava fazendo com aquele satélite?
E... e por que um veículo de resgate do exército foi enviado,
depois que ele caiu?
A NASA não tem onde cair morta hoje em dia.
Todos os vôos têm múltiplos objetivos.
Vamos ter que confiar um no outro, doutor.
Enquanto todos nós agirmos de boa fé,
- eu não vejo problema. - General?
Podemos ver ambas as gravações simultaneamente?
O corpo perto do veículo de resgate...
mudou de lugar entre os sobrevôos.
- Novamente. Sobreponha. - Sim, senhor.
Pare. Sobreponha.
Volte.
Filho da mãe.
Tem alguém vivo lá.
Ouça, Bill.
Sejam quais forem as diferenças que tivemos no passado,
eu espero que podemos deixá-las de lado.
Não perderia isto por nada no mundo, Jeremy.
Alguém tem que ficar de olho em você.
O que há entre você e Mancheck?
Mancheck?
Bem, durante a Operação Tempestade no Deserto,
eu queria examinar certos depósitos de munição iraquianos,
por causa de possíveis agentes biológicos, mas ele os explodiu antes.
Por que a pressa?
Talvez tivesse algo que não queria que eu encontrasse.
Oh, sim, como o monstro do lago Loch Ness,
- ou talvez havia prova do Pé-Grande. - Ouça, muita gente imagina...
como Saddam conseguia...
sua capacidade de armas biológicas em primeiro lugar.
Agora algumas pessoas sugeriram que certos governos,
que eram amigos na época e ansiosos por dados...
sobre o uso em batalha de agentes biológicos como arma,
podem ter vendido a Saddam o que ele queria,
- quando ele lutava com o Irã. - É só bobagem paranóica de esquerda.
- Nunca foi provado, Jeremy. - Só porque você é paranóico, Bill,
não significa que eles não vieram para pegá-lo.
Mancheck.
Um aviso de nosso amigo da ANS...
que está fazendo o controle de segurança da equipe Wildfire.
Uma hora atrás, eles ouviram uma conversa,
entre Lisa Stone e Jack Nash.
Como Jack Nash descobriu?
Ele perguntou sobre o Project Scoop.
Quem é sua fonte?
Estamos investigando.
Nash e Stone foram um incrível pé-no-saco quanto ao Kuwait.
O quanto eles sabem sobre o Projeto Scoop?
Bem, pelo que sabemos, nada ainda.
Não faça nada sobre Nash neste momento,
exceto vigiá-lo de perto...
e identificar a sua fonte.
Para que a escolta? Paparazzi?
Um lance de segurança para impedir uma brecha na quarentena.
O helicóptero nos deixará...
e pairará a 250 metros até que o chamemos.
Não pousará a não ser que recebam nosso sinal.
Agora, senão voltarmos, devem voltar imediatamente...
à base para descontaminação.
E se o piloto deixar de responder?
Bem, tem um lance de segurança no lance de segurança.
Não é muito tarde para reconsiderar.
Oh, isto apenas está começando a ficar bom.
Aproximando-se do alvo, senhor.
Temos fumaça vindo da cidade, senhor.
Seja que for o Andrômeda,
ainda não matou os pássaros.
Eles podem ser potenciais carregadores do vírus.
Melhor não nos arriscarmos.
Capitão, jogue a clorazina.
Entendido.
A Sociedade Audubon não vai gostar nada disso.
Tenente, quando estiver pronto...
desça a equipe no centro da cidade...
e assuma a posição pre-designada.
Entendido.
Quais são as mais recentes conseqüências ao meio ambiente,
de extrair minério com estes condutos térmicos no fundo do mar?
Nós não sabemos.
Mas uma coisa sabemos ao certo. É que a ENBURTEL,
uma dos maiores contribuintes para a campanha do presidente Scott,
ganhará uma fortuna com isso.
- E repito, o presidente e seus patrões... - Olá, linda.
estão ignorando a ciência, desafiando tratados internacionais
e agindo unilateralmente.
- Charlie H., quanto tempo sem te ver. - Desculpe, Charlie,
- ele foi entrando. - Está bem. Só chame a segurança.
Puxa, Charles, não estou me sentindo querido aqui.
Você está na reabilitação. Este era o nosso trato.
- 30 dias, poderia voltar ao trabalho... - Estou limpo. Estou sóbrio.
Olhe-me, estou até bronzeado e estou...
- Tenho uma pista sobre algo... - 30 dias em reabilitação.
- Este foi o trato. - É. Vamos, Charlie.
Você é um editor bom demais para deixar seus sentimentos pessoais,
- interferirem numa grande história. - Quão grande?
Ontem à noite, um satélite da NASA caiu no sudeste de Utah.
Isto é notícia? Chamamos isso de gravidade.
A NASA alega que era um satélite meteorológico. Sei que é uma mentira.
E por que uma equipe de resgate do exército...
foi mandada para recolher alguns pássaros da NASA...
e por que aquela equipe era do Departamento de Bio-Defesa?
Se esta for outra de suas fantasias paranóicas,
- eu juro que... - O grupo todo morreu. De forma horrível.
Espere um minuto. Espere. Espere.
Você...
você sabe mesmo disso?
- Eu mesmo vi as imagens. - Você tem a fita?
Posso conseguir a fita.
- Certo. - Enquanto isso, horas mais tarde,
um de nossos principais epidemiologistas...
é apanhado pelo exército e levado embora.
E?
E o General encarregado é Mancheck.
Mancheck. Viu? Eu sabia. Eu sabia.
Você... você não esquece, não é?
Isto é, você é um como aquele capitão sacana
- e Moby Dick com aquele cara. - Juro por Deus, isto caiu no meu colo.
Tudo que preciso é uma semana para investigar. E uma equipe.
Uma semana e uma equipe. É tudo o que estou pedindo.
Três dias, depois leve seu traseiro de volta ao centro Betty Ford,
ou onde quer que estava.
Este cara me ama. Não se engane.
Ele me ama!
Sintomas externos...
Inchaço marcante de todas as veias e capilares superficiais,
amarelamento tipo icterícia de seus olhos.
Alguns deles estão apertando o peito.
Pode ser uma coronária.
Não foi coronária. Olhe para a sua cara.
Asfixia, talvez.
Não, se uma pessoa não pode respirar,
tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
Olhe para aquele cara ali.
Está com a camisa abotoada até o colarinho.
Isso não é asfixia ou ataque de coração.
Bem, o sobrevivente que vimos,
estava perto do veículo de resgate.
Dr. Noyce.
Dê uma olhada.
Olhe a maneira como ele caiu...
e quebrou o nariz no volante.
Não há sangue.
Um ferimento como este deveria sangrar proporcionalmente.
Nenhum dos cadáveres que nós vimos,
incluindo aquele comido pelos pássaros, sangraram.
- O que foi? - Pensei ter ouvido algo.
Não seja agourenta, doutora.
Temos um sobrevivente na fita, lembra-se?
Major, tem um equipamento de GPS no banco do carona.
Ainda deveria estar rastreando o satélite.
Desculpe, rapaz, preciso entrar ai.
Bill, tenha um pouco mais de respeito.
Que tal fazermos nosso serviço e cairmos fora daqui?
Sim, está funcionando.
Parece que estamos perto.
Encoste aqui.
Lá está.
Inacreditável. Eles o abriram.
Angela, pode examinar a lividez dele?
Está bem.
Dê-me uma mão, Bill.
Um, dois, três.
Devagar, devagar.
Morta há horas...
Artérias distendidas, nenhuma lesão.
Olhe uma artéria, poderia... checar sua artéria radial?
Totalmente coagulada.
O que provoca isso?
Algum problema, policial?
Habilitação e registro, por favor.
Bela moto.
É uma FL Panhead 1951. Eu mesmo restaurei.
Linda. Transmissão sincronizada. Embreagem no pé.
Não se vê mais destas.
Você é Jonathan Scott?
Sim, senhor. Eu.. acabei de botar pneu novos.
- Está pronto? - Sim.
- Seu marido está olhando? - Sim.
- E a família? - Espero que sim.
Gostaria de dizer alô para eles?
Já vi o suficiente.
Deveríamos destruir este lugar e acabar o serviço.
- Não fala sério. - Pelo Protocolo Wildfire, item 7-12,
uma explosão nuclear limitada é uma contingência.
- Concordo com Bill. - Idem. Por que se meter nisso?
Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
Estão se esquecendo que temos um sobrevivente na fita.
Sim, nove horas atrás. Talvez esteja morto agora.
Afogou-se ou queimou-se.
Ou deceparam a droga da sua cabeça.
Olá. Você está bem.
Ele deve estar com fome.
Tem uma mamadeira aqui.
Não, não. Não... Não... Não a alimente.
Não... não faça nada até que tiremos ela daqui.
Talvez a alimentação faça parte do processo da doença.
Ou havia algo protetor na sua dieta.
Não podemos nos arriscar.
Temos que levá-la ao laboratório imediatamente.
É uma pena que ela não possa nos contar o que aconteceu.
Talvez ela possa.
Deixem o bebê!
Vocês não... não têm o direito de...
Você está bem?
Não... não me toque. Preocupe-se com a sua roupa.
Vamos isolá-lo e darmos o fora daqui.
Estamos indo para o laboratório com dois sobreviventes.
Um adulto homem e um bebê mulher.
Vou recomendar ao presidente,
- que ordene um ataque nuclear limitado. - Negativo. Negativo.
Precisamos descobrir...
- primeiro com que estamos lidando - Não concordo.
Isto com que estamos lidando leva à morte,
suicídio ou comportamento homicida em minutos.
Você tem o tempo que o presidente lhe der...
e é só.
E os sobreviventes?
Serão levados juntos com o satélite...
para o laboratório através de entradas separadas.
O Dr. Chou e o Dr. Barton estarão esperando por nós.
Não temos escolha agora, Chuck. Esta coisa é assustadora.
Nossa opção mais segura é destruir o local,
e só o presidente pode autorizar um ataque nuclear.
Você nos prometeu que não haveria problemas com o Projeto Scoop.
Você sabe tão bem quanto eu que não há garantias...
em coisas como esta. Então, acalme-se e deixe-me cuidar disso.
As medidas de segurança são impressionantes aqui.
Melhor do que aparentam.
Pinheiros assassinos?
Estamos sob contínua observação...
por satélite e sensores no chão,
desde que o helicóptero nos deixou.
Acima há pelo menos um Predador armado o tempo todo.
Se fôssemos uma ameaça, estaríamos mortos agora.
Dr. Stone, quanto tempo.
O mesmo, George. Como está a sua filha?
13 chegando aos 35.
Olá, Dr. Stone.
Acesso aprovado.
Aguardem.
Prossigam.
O laboratório Wildfire tem cinco níveis.
Todos subterrâneos,
agrupados em volta de uma central de serviços,
no fundo da qual está a nossa fonte de energia.
Um pequeno reator nuclear resfriado a água.
E o horário da piscina é...
Ei, em 5 a 8 mil rems, mesmo uma rápida exposição,
resultaria em desorientação ou coma em minutos,
mas, então, mande brasa.
Agora, os dois níveis superiores...
são para a equipe de serviços e manutenção.
Eles moram aqui, em rodízios trimestrais,
com o mais alto nível de autorização de segurança.
Os três níveis inferiores...
são o verdadeiro coração das instalações.
O laboratório...
e o equipamento para culturas.
Descontaminação e contenção são inigualáveis.
É seguro remover os capacetes.
Antibióticos orais para matar qualquer flora,
que podemos estar carregando internamente.
Agora, descontaminar o corpo externamente,
é um pouco mais dramático.
Vocês terão que seguir as instruções com atenção.
Tomar um atalho pode ser fatal.
Uma vez prontos,
vocês serão identificados usando o leitor de retina.
Por favor, removam suas armas.
Aquilo que é SPA.
Nós temos nossas vantagens.
Agora, cada um tem a sua própria acomodação para dormir,
embora podemos não usufruir muito dela.
A área de alimentação e o ginásio estão sempre abertos.
Agora, as insígnias que usam permitirão acesso controlado pela voz,
a todo o sistema de computador e equipamento de laboratório.
Elas também monitoram qualquer radiação,
ou possível contaminação que possam sofrer.
E permitem comunicação interna e gravação.
Vocês têm que usá-las o tempo todo.
Por mais doloroso que tenha sido entrar,
prometo-lhes que é muito mais difícil sair.
Cada nível se fecha hermeticamente e sair,
somente é possível com autorização do nível acima.
Comunicação com o exterior,
é por linha telefônica de fibra ótica e rede de alta velocidade.
Podemos contatar nossas famílias?
Sim, mas a comunicação é apenas em uma direção.
Quaisquer chamadas pessoais urgentes para o local,
são reencaminhadas diretamente pelo centro de comunicação.
Claro, a sua privacidade será respeitada,
mas a prioridade aqui deve ser a segurança.
Não haverá qualquer discussão,
- sobre o que estamos fazendo. - O que acontece no caso...
de uma contaminação acidental?
As escotilhas se fecham como em um submarino.
No caso de uma falha insuperável,
o laboratório está construído sobre um mecanismo nuclear.
Acabei de armar este mecanismo.
Uma vez ativado,
há uma contagem regressiva de 15 minutos até a detonação.
- Você está brincando. - Estou certo que as chances de acidente,
nestas instalações tão bem projetadas são muito poucas para serem significantes.
Mas se houver um erro...
Há um plano de segurança.
Dr. Keene é o nosso homem-extra.
Por favor, insira seu cartão.
Homem-extra?
Coloque seu polegar no painel.
Para abortar a seqüência de auto-destruição,
Bill se identificará via polegar e seu cartão.
Tem um painel como este em cada nível.
Por que Bill?
O exército fez uma longa bateria de testes...
e determinou que homens solteiros tinham mais condições,
de fazer a escolha certa durante uma crise.
Em nosso caso em particular, a escolha certa
é não abortar prematuramente a seqüência de auto-destruição.
Então estavam procurando pelo homem,
mais provável de matar a si próprio e a nós.
Legal.
Sinto-me mais tranqüilizado.
Chuck, por que não fui informado sobre o Projeto Scoop?
A omissão não foi deliberada, senhor.
Este é um daqueles programas...
que foi iniciado anos atrás pela administração anterior.
É apenas umas de um número de plataformas,
cuja singularidade temos explorado.
E agora, por isso, querem que eu jogue uma bomba nuclear em Utah?
Esta seria a recomendação do General Mancheck, Sr.
É uma arma tática de baixo poder, Sr. Presidente.
- Menos de um quiloton. - Oh, é só isso?
Temos negociações de tratado em andamento para banir testes,
com os russos e os chineses.
Ainda estamos tentando que Coréia do Norte e o Irã...
abortem seus programas nucleares.
Como vou explicar isso a eles?
Ademais, Sr. Presidente,
Não querendo ser insensível...
Este é o seu trabalho, Pat. Fale direto.
Jogue a bomba em Utah, seja lá qual por que razão,
e pode dizer adeus à sua reeleição.
O que o Dr. Stone recomenda?
A equipe Wildfire está dividida sobre o assunto.
Esta não foi a minha pergunta.
Dr. Stone preferiria mais tempo para examinar Andrômeda.
Devo acrescentar, Sr. Presidente,
embora ninguém esteja certo da origem desta infecção,
sabemos que um satélite norte coreano estava na área,
um pouco antes de nosso pássaro despencar.
O que está dizendo que foi uma agressão, Chuck?
Por que os coreanos fariam isso?
O regime de Pyongyang sempre foi uma bomba relógio, senhor.
Não estou preparado para declarar guerra por um palpite...
e algumas informações não confirmadas.
Se eu autorizar, em quanto tempo,
você poderá ordenar o ataque a Piedmont, General?
Em 15 minutos, Sr. Presidente.
Vamos dar ao Dr. Stone um tempo para fazer o seu trabalho.
Você me mentiu sobre aquele satélite.
Confidencial, Ed.
Se você mentir novamente, Chuck,
e a Segurança Nacional pode esbarrar...
em uma de suas operações clandestinas.
Por que você insistiu sobre a história dos coreanos?
Você mesmo disse que era uma possibilidade.
Mas improvável. Sabe de algo que eu não saiba, Chuck?
Apenas faça seu trabalho, General. Deixe-me fazer o meu.
Sim, senhor. Acabei de comprar pneus novos...
- Henderson. - Charlie? É Nash.
Recebi uma dica da minha fonte no exército.
Unidades da Guarda Nacional de Salt Lake City
repentinamente estão se formando para "exercício de treinamento relacionado...
a imigração e segurança da fronteira."
A coisa estranha é, segundo a minha fonte,
que a ordem veio diretamente do gabinete de Chuck Beeter.
O diretor da N.S.A. não tem autoridade...
- para convocar a Guarda Nacional. - Imagine isso.
Também algo aconteceu com a minha fonte original neste "furo".
Deixou-me um recado estranho que foi interrompido abruptamente.
Se eu lhe mandar seus dados,
consegue os registros telefônicos...
que me mostrem de onde veio a ligação?
Claro. Vou ver o que posso fazer. E ligue-me regularmente, Nash.
E tome cuidado.
Estamos obviamente lidando com alguma espécie de agente infeccioso,
seja viral, fúngico, bacteriológico,
parasítico ou prion, apenas não sabemos.
Para complicar as coisas, o último boletim meteorológico,
indica uma possível formação de ventos do deserto...
evoluindo nas próximas 48 horas.
Estes ventos poderiam talvez espalhar o contágio...
em direção do sudeste da Califórnia.
Charlie Henderson da NNT ligou,
sobre o movimento da Guarda em Utah
e sobre o boato de que saiu do gabinete de Beeter.
Inacreditável. Este lugar vaza como uma peneira.
É mais cedo do que gostaríamos,
mas não inteiramente inesperado.
De qualquer jeito, acho que podemos embromar Henderson.
Talvez esta seja uma boa oportunidade...
para oferecer a NNT uma exclusiva sobre a sua campanha de reeleição.
Sabe, matar dois pássaros com uma pedra.
Henderson não é o verdadeiro problema.
Ele pode ser manipulado, mas Nash...
Nash é diferente. Nash é um bulldog.
Já identificou suas fontes?
Ele se escondeu, mas estamos chegando perto.
O problema é, se Nash entrar em contato com Stone,
não vai ter jeito,
de manter o Projeto Scoop fora do noticiário.
Não podemos apenas impor uma ordem de silêncio,
para a equipe Wildfire?
Isto não vai parecer bem.
Claro, às vezes estes sistemas de comunicação
sofrem pane mecânica.
Sou pela ação nuclear e esterilizamos toda área.
Felizmente, você não está encarregado.
A decisão final, por favor corrija-me se estiver errada,
é do presidente.
O satélite já está disponível no laboratório 1.
Dr. Stone, por favor, contate o oficial de Comunicações.
A Dra. Noyce está certa.
Nosso trabalho é empregar nossos conhecimentos científicos
para que o presidente tenha a informação que precisa
para tomar a decisão.
Agora por que vocês não começam pelo satélite?
Estarei lá em um minuto.
Chamada para o Dr. Stone.
Estamos tendo um problema com o sistema de comunicações.
Agora estamos funcionando dentro do laboratório,
mas não consigo falar com o exterior de forma alguma.
Computador, telefones. Nada.
Está bem.
Então vamos entrar na cápsula pela porta do compartimento,
que foi originalmente removida pelo chefe dos bombeiros de Piedmont.
Acho que é certo concluir...
que Andrômeda estava inicialmente dentro da cápsula,
do contrário as pessoas que a recuperaram,
nunca teriam voltado vivas para a cidade.
O que Mancheck disse que o satélite estava fazendo?
Ele não disse.
Aparentemente, estamos tendo...
uma espécie de falha com o nosso sistema de comunicação.
Falha? Não gosto de falhas.
Todas as linhas externas do computador e de comunicações,
caíram, mas me asseguraram...
que elas voltarão a funcionar assim que possível.
Por favor, Dr. Chou, continue.
Bem, este satélite não era novo.
Direi que é de duas a três gerações passadas.
E, pelo que posso dizer do exterior,
não foi projetado para comunicações,
navegações ou vigilância.
- Na verdade, parece ser uma... - Nave para conteúdo biológico.
Filho da mãe.
Imagino que isto seja ruim.
Bem, é malditamente estranho. Significa que foi projetado...
para capturar e armazenar materiais biológicos.
O que significa duas coisas.
Este satélite não foi contaminado por acidente.
E a segunda coisa?
Mancheck está mentindo.
Então foi...
recolher aleatoriamente amostras biológicas no espaço.
- Quais são as chances disto? - Mínimas a nenhuma.
Vamos abri-lo.
Espere. Volte.
Pare.
Aumente.
Aquele material pode ser Andrômeda?
Isto ainda será determinado.
Se isto foi o que derrubou o satélite,
deveria estar se movendo a uma tremenda velocidade,
ou ser incrivelmente pesado.
Como pode ser isso? Não causou tanto dano ao satélite.
Talvez tenha qualidades elástica que desconhecemos.
Por enquanto, vamos presumir que este é Andrômeda.
Bill e Charlene, vejam a patologia desta coisa.
Vejam se conseguem descobrir como ela mata.
Dr. Noyce, você examina nossos sobreviventes.
Descubra o que os mantêm vivos.
Dr. Chou, você e eu vamos testar a substância preta em Andrômeda,
pelas condições que ela gosta ou detesta.
Ver se podemos identificar sua natureza e estrutura.
Sargento George, você e os homens da Companhia Bravo,
não fazem idéia para que esta súbita convocação.
Não, senhor. Só nos disseram para se apresentar...
e saberíamos do que se trata quando chegássemos lá.
Enquanto isso, o Pentágono insiste...
que este súbito alerta da Guarda Nacional de Utah...
nada mais é do que um exercício rotineiro de treinamento.
Maiores detalhes não foram fornecidos,
incluindo quando esta operação irá terminar.
Quando já ouvimos isto antes?
Computador, o paciente número um,
segundo documentos encontrados com ele, é Kyle Tobler.
Homens, 60 anos,
subnutrido, possivelmente anêmico.
Computador, ele reagiu desde que chegou?
Às 04,00 horas, o paciente ficou agitado.
Recebeu 1mg. de tranqüilizante, via intravenosa.
Resultados do exame de basolite?
Positivo.
Kyle Tobler tem um sangramento gastrointestinal.
Quero duas unidades de sangue, mais plasma...
e vitamina K para ele.
E exame de sangue completo para ambos os pacientes.
Você vai ficar bem, querida. Eu prometo.
Ei, Charlie. O que há?
Tenho más notícias sobre o seu amigo.
Ele está morto.
Mandarei os detalhes em um instante.
Sinto muito.
Tempo. Dez segundos.
Droga, esta coisa é letal.
E transmitido pelo ar, se havia dúvidas.
Vamos ver.
A maioria dos não-identificados não dirigem uma Harley Panhead.
Sorte dele que você se lembrou disto.
É.
Sorte dele.
Este é o seu amigo?
Não sei se você conhece alguém da família ou coisa assim,
mas se a sua moto está disponível agora, sabe,
eu adoraria comprá-la.
Não faz mal perguntar, certo?
Removendo o ar contaminado.
Animais mortos não são contagiosos.
Esta é uma adaptação extremamente anormal.
Se isto for o que é.
Bem, sabemos que Andrômeda coagula o sangue,
mas como entra no corpo...
pelos pulmões ou pela pele?
Podemos marcar radioativamente algumas proteínas do sangue,
e fazer o escaneamento dos animais na sua exposição inicial.
Vamos começar com o macaco.
Então você acha que Mancheck deliberadamente nos isolou?
Vamos apenas dizer...
que eu não duvidaria muito.
Não contou aos outros?
Não quero distraí-los.
- Já temos tão pouco tempo. - Por que me contar?
Acho que porque preciso falar com alguém.
Alguém em quem confio.
Estamos fazendo algum progresso?
Sim, o exame de sangue do bebê está normal...
e Tobler é anêmico e seu PH está muito ácido...
não sei por que.
Por que não vai e pergunta a ele?
- George, este é o Dr. Stone. - Sim, senhor, em que posso ajudá-lo?
Estamos tendo um problema de comunicação aqui...
e preciso de sua ajuda. Tem um celular que funcione?
Sim, minha mulher me deu este novo modelo.
Jack, é Jeremy Stone.
Preciso falar com você. É urgente.
Tentarei ligar de volta em uma hora. - Droga!
Quem diabos é você?
Onde eu estou?
Sou a Dra. Noyce.
Você estava sangrando muito internamente,
e tivemos que lhe fazer uma transfusão.
O que houve em Piedmont?
Houve um surto de doença,
por isso nós o trouxemos aqui.
Sou contagioso?
Não achamos,
mas não queremos nos arriscar.
Iniciando o cintilômetro e expondo o paciente.
Definitivamente inspirado pelos pulmões,
Andrômeda então se mistura à corrente sanguínea...
e começa a coagulação.
Mas é assim que ele realmente mata?
Poderia ser um único coágulo cerebral?
Talvez um anti-coagulante pudesse parar esta coisa?
- Vamos repetir com algo como Heparin. - Certo.
Quero primeiro mandar estas amostras de tecidos ao laboratório.
Computador, amostra e coloração com H&E e P.A.S.
Também gostaria coloração de seções do tecido nervoso,
com NISSL e impregnação com Cajal Gold.
O material preto é artificial.
O que quer dizer? Uma fabricação?
Sim, em princípio parece ter...
uma complexa micro-estrutura de fibras de carbono tipo treliça.
Maior análise revela uma estrutura de fulerenos.
Bem, isto explicaria como o contato...
tirou o satélite de órbita sem danificá-lo.
Mas este espécie de aplicação não é ainda teórica?
Sim. Isto é nano-tecnologia anos-luz à frente
de qualquer coisa que alguém esteja fazendo agora.
E o outro material?
Você viu aquilo?
Aquele deve ser nosso agente infeccioso.
Computador, novamente.
Este é Andrômeda.
Alguém mais se salvou?
Só você e o bebê.
É Sylvie. É a menina dos Ritters.
Não estou acostumado a vê-la tão quieta.
Ele gosta de berrar.
Berra de acordar os mortos.
Ninguém mais se salvou?
Não, receio que não.
Este... este lugar me dá arrepios.
Eu quero... eu quero sair daqui.
Você não está suficientemente bom para ir a lugar nenhum.
Conheço meus direitos! Não sou um maldito terrorista.
Você está de quarentena.
Bem... me dê um cigarro então.
Lamento, não pode fumar.
Oh, sim, já ouvi esta bobagem antes...
Proibido fumar, proibido beber, sem comida mexicana.
Qual a razão de viver assim? É tremendamente chato.
Já foi hospitalizado antes por causa da hemorragia?
Diabos, já.
Cuspindo sangue como um gêiser.
Dizem que tenho uma úlcera do tamanho de uma toranja.
Eles receitaram algum remédio, Kyle?
Receitaram, mas eu não gostei do sabor dele.
Então você não se tratou.
E a dor?
Aspirina funciona muito bem.
Cerca de um vidro por dia no final,
mais um aditivo.
Aditivo?
A Dama Rosada,
O Olho Vermelho. Sabe, extrato de madeira.
Extrato de madeira? Tem metanol nele.
- Isto é ruim? - Pode cegar ou matar você.
Bem, não me matou.
Todos eles morreram,
mas eu não.
Kyle. Kyle, o que aconteceu em Piedmont?
O que aconteceu a você e aos outros naquela noite?
Não quero falar sobre isso.
É muito importante.
Muitas vidas dependem do que você possa saber.
Ouça, eu não sei. Não quero falar sobre isso.
Kyle,
o que você viu aquela noite?
Foram Jeff Megan e Suzie Travers.
Eles acharam a maldita coisa.
São apenas crianças, na verdade.
Eles levaram para o quartel dos bombeiros.
Para o Chefe, Hank Benedict,
porque ele é engenheiro e conhece muitas coisas.
A única razão porque sei é que estava jogando pôquer,
no quartel dos bombeiros... Eu, Hank,
Al Ritter, do posto de gasolina,
Herbie Block e Annie Dillon.
Você acha que veio do espaço?
Caiu do céu, Annie.
Sabe o que quero dizer. É alienígena?
Sim, isto por que diz EUA do lado de fora.
Você acha que alienígenas não sabem soletrar?
Provavelmente só um satélite meteorológico.
É, isto é o que eles querem que você pense.
Já ouviram falar da Área 51?
Vocês acham que não existem estas coisas...
secretas do governo por ai que nenhum de nós sabemos?
- O que você acha, Hank? - É um satélite.
Meteorológico ou de comunicação ou coisa assim.
Vou dar umas ligações e aviso vocês o que descobrir.
Uma meia hora mais tarde, estava pegando um refrigerante...
no posto de Al,
porque o aditivo deixa você com um pouco de sede.
Então, bebeu naquele dia? Como se sentiu?
Um pouco tonto.
Estava um pouco sem fôlego.
Minha cabeça!
Al?
Agüente aí! Agüente aí, amigo!
Ei, Annie.
O que está havendo? Que há de errado com esta gente?
Você tem que queimá-los. Não vê? É o único jeito.
Annie, bem, o que...
Annie!
O que... ei, Annie!
Annie!
E então tudo ficou quieto.
Era como se o mundo todo estivesse morto.
E foi quando eu vi o General.
Scott Arnold, um veterano, firme como uma rocha.
Sabe o que está acontecendo, Kyle.
Eles passaram sob a cerca. Estão dentro do complexo.
- Não acho que seja isso, General. - Precisa encarar os fatos, soldado.
Diga lá em casa que fiz o possível, ok?
Pensei que tivesse ficado louco,
alucinando, talvez aditivo demais.
Ei! Ei! Aqui!
Sou eu. Estou aqui. Ajudem-me, caras!
Vocês têm que me ajudar!
Não, não, não!
Socorro, socorro.
Não, não, não!
Pobre coitado.
Então Tobler estava acidótico por causa do metanol que estava bebendo.
Ele se decompõe e se torna formaldeído e ácido fórmico.
Ademais, ele estava tomando um vidro de aspirina por dia.
Isto afetava a sua respiração?
Ele tinha que respirar rápido para expelir o dióxido de carbono,
e diminuir o ácido carbônico no seu organismo.
Bem, talvez haja um jeito...
- de atacar Andrômeda aí. - Não, o PH do bebê está normal.
Nada fora do comum com ele, exceto sua cólica.
- Charlene? - Eis o que sabemos até agora.
Andrômeda tem aproximadamente 1 mícron,
o tamanho de uma única célula. É transmitido pelo ar.
Organismos mortos não são infecciosos.
Andrômeda é inspirado pela sua vítima.
Penetra na corrente sangüínea onde começa a coagulação.
A morte ocorre em segundos.
Agora testamos anticoagulantes,
mas eles não afetaram este processo.
- Então, não transmite de mortos? - É. Estranho, não é?
Andrômeda mata o homem, mata todos os mamíferos pelo que sabemos,
e então morre dentro do organismo.
Não mostra sinais de ter se adaptado aos humanos.
Sabe, talvez isto seja apenas o que parece...
Uma forma de vida alienígena que o homem nunca encontrou.
Então, não é fofa como o ET, mas está ai. Lidem com ela.
Quem disse que é natural? Pode ter sido manipulada.
Especialmente em razão do que Tsi descobriu quando estava olhando,
o material preto ao lado de Andrômeda.
Sim, é uma forma extremamente avançada de nano-tecnologia...
chamada fulerenos, nomeada por seu inventor Buckminster Fuller.
A molécula é forma de carbono 60, octaédrica,
com 60 átomos criando a forma de uma bola.
Então se este material preto era a cápsula fabricada
contendo Andrômeda,
então o que você está descrevendo é uma espécie de bomba biológica.
- Uau. - Por que não?
Seria arrogante pensar que os seres humanos...
são as únicas criaturas bastante sofisticadas,
- para fazer guerra bacteriológica. - Para que fingir origem alienígena?
Mancheck disse que havia um satélite norte coreano na área.
Se alguém fosse atacar os Estados Unidos,
por que ter todo o trabalho de mandar a infecção...
para o espaço e esperar que a NASA a recolhesse?
Por que simplesmente não trazê-la em um container de navio,
como um dos milhares que entram todo dia sem inspeção,
porque a Segurança Nacional não tem recursos suficientes,
para fazer o serviço?
E quanto a isso, por que usar um micróbio tão exótico,
quando peste, tifo, varíola seriam ótimos?
Bem, você seria o especialista nisto.
Calma, Keene.
Mancheck é um mentiroso e você um tolo racista!
Quantos morreram naquela epidemia em Shanghai?
Chega. Vocês dois.
Está crescendo?
Está.
Agora, a primeira vez que mostrou este comportamento, não foi provocado.
Então, o que acabamos de ver é um tipo de resposta não específica,
ou uma reação consciente a uma lesão?
Talvez apenas não goste de ser cutucado?
Acho que precisamos focar mais na estrutura,
do que Andrômeda é feito.
Bill, você e Charlene, façam uma exame de aminoácido,
enquanto Tsi faz uma espectro-análise.
Eu gostaria de continuar explorando...
o material preto.
A não ser que ache que sou um risco de segurança, Bill?
Eu confio em você, Tsi. Por que não?
Sei que há uma ligação entre Kyle Tobler e Sylvie Ritter.
Quero continuar investigando isso.
Vamos começar.
Agradeço a carona, cara. O carro parou e morreu.
Sem problema, cara.
É importante ver a sua família quando embarcam você.
Você nunca sabe. Entende o que quero dizer?
O que aconteceu em Shanghai?
Era uma época diferente lá.
Os tratados internacionais sobre guerra bacteriológica impotentes.
Todos os países, inclusive o seu, faziam experiências.
Estamos testando no campo como arma uma versão...
de varíola hemorrágica em um laboratório externo.
Acabou sendo muito mais difícil do que esperávamos.
Uma jovem em um barco de pesca 14 km da costa,
pegou a doença e a trouxe para a cidade.
Matou 107 pessoas,
30 delas crianças antes que pudéssemos contê-la.
Havia pessoas em ambos os nossos governos...
que estavam preparadas para liberar horrores inimagináveis.
Gosto de pensar que no fim a razão prevaleceu.
Mas talvez tenhamos tido apenas muita, muita sorte.
Jeremy! Jeremy!
Você não vai acreditar nisso.
Andrômeda não tem DNA.
- É um tipo de prion? - Sem proteínas, nem aminoácidos.
Charlene estava certa.
Nunca houve nada como Andrômeda,
em lugar nenhum da Terra.
Esta é "terra incógnita". Isto é alienígena.
- Agradeço a comida, Sr. Nash. - De nada, sargento.
Não sabia que estavam mandando jornalistas nesta operação.
Um procedimento padrão hoje em dia.
Apenas mostrando a guerra contra o terror.
- Nash. - Jeremy Stone.
Stone, tenho tentado falar com você, cara.
Onde diabos você está?
- Parece que está no fundo de um poço. - Pode dizer que é isso.
Ouça, por que a Guarda está indo para o sudeste de Utah?
Estão chamando de exercício,
mas a ordem veio da N.S.A.
Possivelmente porque um tipo de satélite secreto,
nome código "Projeto Scoop", caiu no deserto.
- O que é Projeto Scoop? - Não faço idéia, mas é do exército.
Está sendo dirigido pelo nosso velho amigo General Mancheck.
Deixe-me dizer-lhe, quando aquele sacana caiu,
matou um monte de gente.
Quero dizer, ninguém fala em epidemia infecciosa, mas...
E como você sabe disso?
Não posso dar detalhes, mas custou a vida da minha fonte.
E não foi nenhum vírus que o matou,
a não ser que micróbios carreguem normalmente cartuchos de 9 mm.
Estes caras não estão brincando, Jeremy.
Agora, eu estou sendo seguido. Pelo menos, estava.
Estes soldados carregam algum risco biológico com eles?
Eu não sei, mas posso verificar.
Certo. Bem, preste muita atenção no equipamento deles.
Preciso ir, Jack.
Espere, espere, espere. Eu falei. Fale você agora.
É uma infecção biológica chamada Andrômeda.
É tudo o que posso dizer agora.
Quando souber mais, ligo primeiro para você. Prometo.
Ouça, enquanto isso, veja o que mais pode descobrir...
sobre o Projeto Scoop e eu ligarei de volta em três horas.
Escute, Jack, tenha cuidado.
E eu não estou falando só do exército...
- e quem esteja seguindo você. - Andrômeda.
É letal. Além de compreensão.
Terça-feira, Marty, carne assada.
Só café, Sally.
Você está bem, Marty? Parece um pouco pálido.
Gripe ou coisa assim, minha cabeça está me matando.
- Tem aspirina? - Sim, claro.
Eles querem me pegar.
Marty, você está me machucando.
Por favor, Marty, por favor.
General, um um incidente...
a 55 km ao sul de Piedmont.
Um delegado de Utah chamado Willis atirou em três pessoas
e se matou.
Aqui está a imagem da televisão.
E aqui está a câmera de segurança.
Por favor, Marty, por favor.
Por favor.
- Se for Andrômeda... - É.
Não sei como Willis escapou da quarentena.
Willis pode ter passado por Piedmont...
na noite da infecção, antes da quarentena começar.
Isolou estes corpos e os pôs em quarentena?
Já foi feito, General.
Mancheck.
Tenho uma mensagem do Dr. Stone a respeito do Projeto Scoop.
A não ser que a comunicação seja totalmente restabelecida...
para o laboratório,
Jack Nash irá aparecer com todos os detalhes...
ao vivo na NNT.
Você tem dez minutos para obedecer.
O que aconteceu?
Stone sabe sobre o Projeto Scoop.
Coloque Wildfire de volta ao ar.
Chame Stone.
Sim, General.
Ora, você nos isolou deliberadamente.
E você mentiu sobre o objetivo do satélite, General.
Tivemos um problema técnico e o problema foi resolvido.
Agora queremos todos os fatos do Projeto Scoop,
e tudo associado a ele.
Juro por Deus que toda a imprensa do "New York Times"...
a um portal em um buraco de Nebraska, receberão esta história.
Os astrônomos da NASA descobriram uma singularidade
- em nosso sistema solar. - Uma singularidade?
Uma distorção teórica no continuum espaço/tempo.
Não mais teórica.
Houve um repentino e inexplicável aparecimento...
de uma minúscula fonte emitindo cargas extremamente poderosas,
de luz e energia. Em suma, um atalho transponível.
Agora, estamos ainda em processo de análise destes dados,
mas físicos já tinham teorias desde 1935,
que atalhos transponíveis poderiam funcionar como portais...
entre partes distantes da galáxia.
Projeto Scoop foi uma das várias tentativas
de explorar este fenômeno e, neste caso,
para recolher amostras de organismos vivos.
Agora não temos certeza do que exatamente aconteceu,
mas, na aproximação, o satélite se tornou errático e despencou.
Logo depois, o atalho, ou...
o que diabos era, fechou.
Bem, por que, em nome de Deus, você ocultou isto?
Desperdiçamos tempo valioso, tempo que não temos, tateando no escuro.
Pode imaginar o pânico que notícias como esta poderia causar?
Era estritamente confidencial.
Confidencial para limpar a sua barra.
Agora por que a Bio-Defesa do exército...
recolheria amostras dissimuladamente?
Talvez atrás de material letal...
que não estivesse previsto em nenhum atual
ou futuro tratado de guerra bacteriológica?
O que fizemos, ou o que pense de nossos motivos,
o problema que encaramos agora é Andrômeda.
- E está ficando pior cada minuto. - O que você quer dizer?
Bem, o presidente, em especial por sua recomendação,
optou pela quarentena da área,
no lugar de um limitado ataque nuclear.
E agora já tivemos um vazamento.
Acabei de saber de um fato fora da zona de quarentena,
que parece ser Andrômeda.
Isolei bem aquela área, mas o que temos para combater isso?
Nada. Neste momento, nem uma única coisa.
Andrômeda é completamente distinto de tudo que já vimos.
Parecia ser alienígena em sua origem, exceto...
exceto pelo material encontrado junto com ele,
que pensamos possa ser uma cápsula ou um sistema de entrega.
É manufaturado com materiais encontrados na terra,
mas utiliza uma nano-tecnologia que no momento é só teórica.
Então, o que você está dizendo?
Andrômeda é deste mundo ou é alienígena?
Não podemos dizer, de um modo ou de outro,
mas é extremamente improvável que Andrômeda seja a criação...
de qualquer tipo de poder da Terra.
Não importa a origem, general, precisamos destruir Piedmont agora.
Tenho que dizer que concordo com Bill.
Acho que ainda é muito arriscado.
Bem, que mais podemos fazer?
Wildfire efetivamente descartou que Andrômeda tenha origem...
em qualquer inimigo conhecido. Estrangeiro ou local.
Estamos sob ataque ou não?
Absolutamente. Mas de quem ou de que...
não podemos dizer com certeza.
Está dizendo que este é um ataque alienígena, Chuck?
Sim, senhor.
De onde quer que Andrômeda venha,
morre em Piedmont, entendido?
Estamos prontos quando estiver, Sr. Presidente.
E os soldados no chão estarão a salvo?
A ação será muito limitada.
Vamos recuar os postos de observação em 8 km.
Nenhum de nossos homens estará em perigo, Sr. Presidente.
Muito bem.
Faça.
A 8 quilômetros do alvo,
quero que lancem e subam rapidamente.
Teoricamente, vocês poderão evitar a onde de choque,
mas ninguém na realidade lançou uma destas coisas...
desde Nagasaki.
Blair.
Você pode autorizar o lançamento quando estiver pronto.
Sim, senhor.
- Autorizado. - Senhor.
O que estamos procurando exatamente?
Invasores, homenzinhos verdes,
quem sabe.
Tirem tudo, pessoal. Vamos recuar.
- Você está brincando. - Você me ouviu. Vamos.
O que é aquilo?
Uma espécie de águia, senhor.
- Tem algo em suas garras. - O que é aquela coisa?
Você não pode atirar em uma águia, sargento.
É um rato.
Ela está nos bombardeando com um rato.
De jeito nenhum.
- Oh, minha cabeça! - Você está bem?
- O que há, cara? - Oh, dói.
Ele está morto.
Isto não está acontecendo.
Oh, cara, isto não está acontecendo.
É o fim do mundo.
A marca da besta.
- Pare com isto agora mesmo. - A quarentena foi violada!
Para o fundo do inferno, é para onde vamos!
Abaixe a sua arma!
Se Mancheck não tivesse nos escondido...
Não temos mais tempo.
Há certas coisas que não são lógicas.
A teoria da cápsula de Chou não... não parece certa.
Falta alguma coisa, mas eu... eu não consigo identificar.
Dr. Stone, as culturas que você pediu estão prontas.
Boa tarde, soldado Carson.
Jack Nash, NNT. Vocês estão fazendo um belo serviço.
Posso ajudá-lo?
Estes... seus transportes de foguetes são mesmo uma coisa.
São unidades químicas e biológicas?
Sim, senhor, último modelo.
Agora, o que é este aparelho bio-rastreador m3?
É usado para recolher amostras biológicas.
Normalmente não viajamos com este tipo de... equipamento.
Pra que você acha que eles precisam de algo assim?
Por que você está aqui?
Você está se aproximando de uma área restrita!
Pare seu veículo imediatamente!
É um carro bomba!
Abram fogo!
Charlie, estou no quartel-general da Guarda no deserto.
Um tipo de carro bomba acabou de atacar.
Mandei as fotos. Também acabei de descobrir...
General Michaelson, já ouviu falar em liberdade de
Levem o Sr. Nash para a cadeia.
- Sou um civil, General. - Estava ilegalmente na minha base,
que acabou de sofrer um ataque terrorista.
Quer falar oficialmente sobre isso, General?
Northcom, aqui é Alpha One.
Entrarei na zona de lançamento em 30 segundos.
Entendido, Alpha One.
Arme o míssil.
Entendido. Armando o míssil.
Míssil está armado e pronto.
Estes são os resultados de nosso programa matriz de cultura
de Andrômeda.
O especial meio de cultura...
não parece ser um fator.
Mas atmosfera e luz são cruciais.
Escuridão e infravermelho inibem crescimento, bem como oxigênio.
Nitrogênio não age. Luz ultravioleta estimula,
assim como dióxido de carbono.
Então Andrômeda cresce mais em uma atmosfera 100%...
de dióxido de carbono, iluminado por luz ultravioleta.
Parece-me como um sistema puro de conversão.
Computador, mostre todos os resultados de todas as culturas.
Você está certo. Nada de excreção, sem restos. Incrível.
Qual o efeito da radiação?
Computador, verifique todas as amostras irradiadas.
Meu Deus, ele a absorve toda.
Explodir Andrômeda não vai matá-lo.
Vai fazê-lo crescer exponencialmente.
Chame o General Mancheck. É uma emergência código vermelho.
Entrando na zona de lançamento.
- Dewitt. - Mensagem urgente de Stone.
Mande o presidente cancelar o lançamento.
Sr. Presidente, mensagem de Wildfire. Temos que abortar.
Suspendam fogo.
30 segundos para o alvo.
- Sr. Presidente. - Dr. Stone, quer dizer, abortar?
Andrômeda come radiação. Se o atacar, não vai matá-lo.
- Vai fazê-lo crescer. - Northcom.
General Blair, este é o presidente Scott.
Estou ordenando que aborte a missão imediatamente.
Fique firme, Alpha One. Não dispare.
Repito, cancele a seqüência e retorne para a base.
Entendido, Northcom.
Aqui Alpha One. Estou cancelando a seqüência de lançamento.
Confirmando. Míssil está desarmado.
Graças a Deus.
Essa foi por pouco.
Northcom, estou tendo um problema técnico aqui.
Northcom, a aeronave não está respondendo.
Northcom, por favor, responda. Não posso controlar o avião.
Oh, lá se foi o meu visor.
Northcom, meu visor está se desintegrando. O...
Não posso... não posso respirar. Não posso respirar.
Não tenho ar. Estou perdendo o controle aqui, senhor.
Estou sem ar. Preciso...
Northcom, por favor, responda...
O míssel está rearmado!
Está se desintegrando!
Está quase se despedaçando!
Tenho que saltar!